Inovatīvā sēdekļa un šasijas tehnoloģija rada tiešu saikni starp sēdekli un šasiju.
Die innovative Seat-to-Chassis Technologie ermöglicht eine direkte Verbindung zwischen dem Sitz und der Autokarosserie.
Kipras pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Kipru un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Maltas in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Malta und den Organen der EU.
Tā reklāmdevēji varēs labāk izprast saikni starp tiešsaistes reklāmu aktivitāti un vietējām darbībām, pat ja tās nebūs piemērotas pārskatu veidošanai par veikala apmeklējumiem.
Werbetreibende haben so die Möglichkeit, die Beziehung zwischen Onlinewerbung und lokalen Aktionen besser zu verstehen, selbst wenn sie Berichte zu Ladenbesuchen nicht verwenden können.
Somijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Somiju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Deutschlands in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Deutschland und den Organen der EU.
a) jebkuru saikni starp nolūkiem, kādos personas dati ir vākti, un paredzētās turpmākās apstrādes nolūkiem;
a) jede Verbindung zwischen den Zwecken, für die die personenbezogenen Daten erhoben wurden, und den Zwecken der beabsichtigten Weiterverarbeitung,
Lai precizētu saikni starp šo regulu un Direktīvu 2002/58/EK, minētā direktīva būtu attiecīgi jāgroza.
Die Richtlinie 2005/36/EG und die Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 sollten daher entsprechend geändert werden
Lai nodrošinātu precīzāku braukšanu, pastiprina saikni starp riepu un disku.
Verstärkt die Verbindung zwischen Reifen und Felge für ein präziseres Fahrerlebnis.
Spānijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Spāniju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Belgiens in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Belgien und den Organen der EU.
Zināju, ka ar laiku... Voldemorts radīs saikni starp jums.
Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war, bis Voldemort die Verbindung zwischen euch ausnutzt.
Kopregulēšana tās minimālajā veidā rada juridisko saikni starp pašregulēšanu un valsts likumdevēju saskaņā ar dalībvalstu tiesību tradīcijām.
Koregulierung, in ihrer Minimalform, schafft eine rechtliche Verbindung zwischen Selbstregulierung und dem nationalen Gesetzgeber gemäß den Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten.
Čehijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Čehiju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen der Tschechischen Republik und den Organen der EU.
Horvātijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Horvātiju un ES iestādēm.
Die Ständige Vertretung Kroatiens in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Kroatien und den Organen der EU.
Eiropas inovācijas partnerības apkopo zināšanas un resursus, veido saikni starp inovācijas piedāvājumu un pieprasījumu un apvieno publiskā un privātā sektora dalībniekus ES, valsts un reģionālā līmenī.
Die Innovationspartnerschaften poolen Sachverstand und Ressourcen, indem sie Innovationsangebot und –nachfrage miteinander verbinden und öffentliche und private Akteure auf EU-, nationaler und regionaler Ebene zusammenführen.
stiprināt saikni starp lauksaimniecību, pārtikas ražošanu un mežsaimniecību un pētniecību un inovāciju, tostarp lai uzlabotu vides apsaimniekošanu un vides stāvokļa rādītājus; c)
b) Stärkung der Verbindungen zwischen Landwirtschaft, Nahrungsmittelerzeugung und Forstwirtschaft sowie Forschung und Innovation, unter anderem zu dem Zweck eines besseren Umweltmanagements und einer besseren Umweltleistung;
Austrijas pastāvīgā pārstāvniecība, kas atrodas Briselē, nodrošina saikni starp Austriju un ES iestādēm.
Die Ständige Vertretung Österreichs in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Österreich und den Organen der EU.
Latvijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Latviju un ES iestādēm.
Die Ständige Vertretung Lettlands in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Lettland und den Organen der EU.
Ungārijas pastāvīgā pārstāvniecība, kas atrodas Briselē, nodrošina saikni starp Ungāriju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Ungarns in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Ungarn und den Organen der EU.
Bulgārijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Bulgāriju un ES iestādēm.
Die Ständige Vertretung Bulgariens in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Bulgarien und den Organen der EU.
Rumānijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Rumāniju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Rumäniens in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Rumänien und den Organen der EU.
Slovākijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Slovākiju un ES iestādēm.
Die Ständige Vertretung der Slowakei in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen der Slowakei und den Organen der EU.
Polijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Poliju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Polens in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Polen und den Organen der EU.
Zviedrijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Zviedriju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Schwedens in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Schweden und den Organen der EU.
Vienkārši aktivizējiet pilnīgu Wi-Fi savienojumu, izmantojot Bluetooth®, zemas enerģijas tehnoloģiju, kas nodrošina pastāvīgu saikni starp Wi-Fi kameru, kura aprīkota ar Bluetooth, un saderīgām viedierīcēm**.
Durch den Druck auf die Taste zum Verbinden mit Mobilgeräten oder per NFC bauen Sie zwischen der PowerShot G1 X Mark II und einem kompatiblen Mobilgerät eine WLAN-Verbindung auf.
Dānijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Dāniju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Dänemarks in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Dänemark und den Organen der EU.
Īrijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Īriju un ES iestādēm.
Die Ständige Vertretung Irlands in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Irland und den Organen der EU.
Šajā brīdī rodas sajūta par ekstazī, vienotības sajūtu un nesaraujamo saikni starp vienu būtni un otru.
In diesem Moment kommt ein Gefühl der Ekstase, ein Gefühl der Einheit und der untrennbaren Verbindung zwischen einem Wesen und einem anderen.
Latvijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Latviju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Litauens in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Litauen und den Organen der EU.
ŅEMOT VĒRĀ būtisko saikni starp šo konvenciju, 1988. gada Lugāno konvenciju un šīs konvencijas 64. panta 1. punktā minētajiem instrumentiem,
IN ANBETRACHT der sachlichen Verknüpfung zwischen diesem Übereinkommen und dem Brüsseler Übereinkommen,
saikni starp produkta kvalitāti vai īpašībām un ģeogrāfisko vidi, kas minēta 5. panta 1. punktā; vai
Angaben zur Qualität oder zu den Eigenschaften des Erzeugnisses, die überwiegend oder ausschließlich dem geografischen Umfeld zu verdanken ist bzw. sind;
Slovēnijas pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp Slovēniju un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung Sloweniens in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen Slowenien und den Organen der EU.
Mēs katru dienu veidojam saikni starp cilvēkiem, uzlabojot viņu dzīves.
Wir verbinden Menschen jeden Tag und verbessern ihr Leben.
Apvienotās Karalistes pastāvīgā pārstāvniecība Briselē nodrošina saikni starp šo valsti un ES struktūrām.
Die Ständige Vertretung des Vereinigten Königreichs in Brüssel fungiert als Bindeglied zwischen dem Vereinigten Königreich und den Organen der EU.
Dieva vēlme attiecībā uz lūgšanu ir – lai lūgšana būtu patiesa un lai tajā mēs censtos veidot personisku saikni starp Viņu un sevi.
Gottes Wunsch für unser Gebet ist, dass es echt und persönlich ist und eine Verbindung zwischen ihm und uns darstellt.
Kad tas nonāk ķermenī pēc dzimšanas, tas veido saikni starp dzīvību šajā ķermenī un dzīves okeānu, kurā zeme un cilvēka ķermenis kustas.
Wenn es bei der Geburt in den Körper eintritt, stellt es die Verbindung zwischen dem Leben in diesem Körper und dem Ozean des Lebens her, in dem sich die Erde und der Körper des Menschen bewegen.
Mūsu valstī mūsdienās loģikas un veselā saprāta loma vairs neveido saikni starp bagātību un varu, kā tas reiz bija.
In unserem modernen Land ist es nicht mehr wie früher Aufgabe von Logik und Vernunft, zwischen Wohlstand und Macht zu vermitteln, wie es früher einmal war.
Otrā lieta, papildus izpratnei par saikni starp ievainojamību un drosmi, es arī uzzināju, lūk, ko: Mums ir jārunā par kaunu.
Die zweite Sache, die zum letztendlichen Verstehen des Verhältnisses zwischen Verletzlichkeit und Mut beitrug, die zweite Sache, die ich lernte war die: Wir müssen über Scham reden.
Šodien es ar jums vēlos runāt par intriģējošu jaunu hipotēzi un dažām jaunām un pārsteidzoši spēcīgām atziņām, pie kurām esmu strādājis, par saikni starp valodas uzbūvi un noslieci veikt uzkrājumus.
Ich möchte Ihnen heute eine faszinierende neue Hypothese und einige überraschende neue Erkenntnisse zeigen, an denen ich gearbeitet habe, über den Zusammenhang zwischen der Struktur der Sprache, die Sie sprechen, und Ihrer Neigung zum Sparen.
Es jums pastāstīšu nedaudz par uzkrājumu likmēm, mazliet par valodu un tad norādīšu uz saikni starp tām.
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig über Sparquoten und über Sprache erzählen und dann werde ich diese Verbindung ziehen.
Un abu šo jautājumu pamatā — es kļuvu gandrīz maniakāli apsēsts ar vēlmi izprast patieso saikni starp aptaukošanos un insulīna pretestību.
Durch all diese Fragen wurde ich fast manisch besessen davon, den tatsächlichen Zusammenhang zwischen Adipositas und Insulinresistenz zu verstehen.
Un tikai tad, kad centos to atšķetināt, es beidzot sāku apjēgt dīvaino un mazticamo psiholoģisko saikni, kas mūs vieno, saikni starp to, kā mēs uztveram milzīgu neveiksmi un kā – milzīgus panākumus.
Erst als ich versuchte, mich damit auseinanderzusetzen, verstand ich letztendlich diese seltsame und unwahrscheinliche psychologische Verbindung im Leben, zwischen der Art, wie wir Misserfolge erleben, und der Art, wie wir große Erfolge erleben.
Vienalga, vai lūkojos uz milzu ziloni vai sīciņu kokvardīti, mans nolūks ir radīt saikni starp mums un viņiem, aci pret aci.
Ganz gleich, ob ich einem Riesenelefanten oder einem winzigen Laubfrosch gegenüberstehe, mein Ziel ist es, dass wir uns mit ihnen auf Augenhöhe verbinden.
Grieķi uzskatīja, ka raudāšana kopā radīja saikni starp cilvēkiem.
Die Griechen glaubten, dass gemeinsam zu weinen die Menschen verbindet.
3.2548391819s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die innovative Seat-to-Chassis Technologie ermöglicht eine direkte Verbindung zwischen dem Sitz und der Autokarosserie. 